Glossaire
Aïd : fête avant et après le ramadan
Aïd el Kebir : grande fête du mouton
Belra : babouche
Ben : fils de …
Bent : fille de …
Bered : théière
Bled : la campagne ; terme à usage multiple pouvant signifier la ferme et tous ses habitants mais aussi les terres pauvres
Blédard : habitant du bled
Boujadi : celui qui vient du bled et qui n’est pas débrouillard
Burnous : capa tissée en laine de mouton
Caftan : robe longue modeste ou d’apparat
Caïd : responsable administratif du village et des douars qui en dépendent
Canoun : brasero
Caporal : titre militaire donné au chef des ouvriers dans une ferme de colons
Chergui : canicule
Chikhat : danseuse
Chfenj : beignet d’eau et de farine cuit à l’huile et qui se mange tout chaud
Chleuh : berbère
Chouari : panier double tressé en doum et qui est posé sur l’âne et le mulet servant de selle par la même occasion
Cosbohr : coriandre
Couchi : carriole consistant en un siège monté sur un essieu avec deux roues
Couffin : panier tressé en doum
Choukara : besace en cuir que les hommes portent en bandoulière croisée
Dahia : étendue d’eau pouvant être très vaste et qui n’existe que l’hiver
Dar el beïda : la ville blanche, Casablanca
Derb : quartier de la ville
Diffa : repas de fête
Djellaba : vêtement long et entièrement fermé avec une capuche et tissé à la laine des moutons
Douar : hameau dépendant d’un village
Doum : palmier nain très résistant avec lequel on fait de la vannerie
Fabor : cadeau, gratuit
Fantasia : cavalcade de chevaux ritualisée
Fatma ou fatma : prénom mais aussi gouvernante ou nourrice
Fellah : paysan, campagnard
Fqih : maître d’école coranique
Garro : cigarette
Hadj : musulman qui a fait le pèlerinage à La Mecque et qui peut porter ce titre.
Haïk : drap blanc dans lequel s’enveloppe les femmes pour sortir
Henné : poudre colorante pour les cheveux ou les dessins sur les mains en signe de fête
Inch Allah : faire confiance à Dieu
Jnoun : esprit vivant dans la campagne
Kesra : pain rond à base de blé dur et cuit sans levure
Khames : le berger a pour salaire le cinquième de tous les agneaux qui naissent ; khamsa signifie le chiffre cinq
Khanout : petit commerce
Khôl : poudre de manganèse pour le maquillage des yeux
Kissaria : galerie marchande
Laâfia : feu
Maâlem : artisan, spécialiste
Maboul : simple d’esprit
Marabout : sanctuaire dans le bled, gardien du sanctuaire
Medina : ville arabe
Mesquin : employé dans un sentiment de pitié à l’égard de l’autre
Mokraj : bouilloire
Moulana : Dieu bienveillant et miséricordieux, Allah
Moussem : pèlerinage et fête en l’honneur d’un saint
Noualla : maison en roseaux et chaume, au toit conique très résistante contre le froid et la chaleur
Oued : fleuve ou rivière se formant soudainement avec la pluie ; son lit sec demeure
Ould : enfant
Ramadan : jeûne dans la religion musulmane
Rasoul : argile ayant des vertus pour lustrer et donner du volume aux cheveux
Rnech : serpent
Rotalla : couverture tissée en laine de mouton et dans laquelle les habitants du bled s’enveloppent pour dormir
Roumi, roumia : chrétien, chrétienne
Seguia : canal d’irrigation
Sirocco : vent chaud et violent soufflant continuellement
Souak : feuilles d’une plante que l’on fait sécher et qui blanchissent les dents par frottement
Souk : marché hebdomadaire dont le jour donne le nom au village
Spital : l’hôpital
Tager : le colon ou le contremaître de la ferme
Tajinn : ragoût
Taridja : tam-tam, peau tendue sur une poterie
Tazenakht : nom de tapis très colorés, originaires de Tazanakht
Youyou : cri des femmes selon les circonstances
Zanzoun, zanzouna : muet, muette